Fife Council Central Area Libraries brought out an excellent booklet many years ago titles Fine Ham an’ Haddie.
The booklet was an attempt to record local use of words and phrases before they are lost
I have listed a few examples from this excellent small booklet about the dialect of Fife.
Fine Ham an’ Haddie
by Fife Council Central Area Libraries
ISBN 1 869984 07 2
This booklet is now OUT OF PRINT and NOT available from Fife Council Libraries, so please do NOT contact them to ask, try a book shop online perhaps.
FINE HAM AN’ HADDIE pretty pickle
DOO’S CLECKIN two children,a son and daughter.
COME AWA’ BEN come in,welcome.
DINNA DREEP ON YOUR GEBBIE while eating, don’t drop or spill your food.
HUD YER WHEESHT be quiet
LONG LUGGIT BAIRN child who’s always listening in to adult conversations.
PIT THE WUID IN THE HOLE shut the door
YE’LL GET SENT AWA’ WI’ THE WEE YELLA VAN you’ll be sent to the madhouse
YE CANNA’ SEE GREEN CHEESE BUT YER EEN BIRL / REEL you want everything; envious of everything.
YE CANNA’ TAK THE BREEKS AFF A HEILANDMAN you can’t have what doesn’t exist.
A’ JOCK TAMSON’S BAIRNS all equal
CLASH BAG gossip; tell tale.
CUSHIE DOO wood pigeon
FOGGIEBUMMER bumble bee
JIGGERY POKERY suspicious goings-on
SCUNNERED fed up